Па той бок журналістыкі / «Осторожно, двери закрываются. Наступная станцыя – Спартыўная»

Не, я нічога не пераблытала! І не перайшла раптам на рускую мову. Гэта мяне  сёння так павесяліў вадзіцель саставу! Толькі без крыўдаў! Калі ён раптам прачытае мой блог, а-ха-ха!!!
... Значыць, пасля сённяшняга працоўнага суботняга дня, калі я шчыравала, галавы не ўзнімаючы, і ўсё ж без «хатняга задання» не абышлося... Заходзіла ў метро з адной думкай: «Толькі не чапайце мяне... Дайце я вось тут, у куточку дзе-небудзь... Згарнуся калачыкам і пасплю...»
Ага... Дакладна думкі ўслых. Вядома ж, у прамым сэнсе прылегчы ў вагоне саставу жадання ў мяне не ўзнікла. А хутка і сон прайшоў. Стомленасць – не. Затое пасмяялася.
Прызнаюся: уся ў сваіх яшчэ думках, на аб'яву першай станцыі ўвагі не звярнула (еду ад Каменнай Горкі да Магілёўскай). А далей... Наструніла вушы... І што я чую???
Запісу – няма. Жывы голас...м-м-м... кіроўцы: «Осторожно, двери закрываются. Наступная станцыя – Спартыўная». Та-а-а-к. Гэта – што?! Трасяначка пайшла? І так – яшчэ некалькі станцый. З варыяцыямі. Рот у мяне ўжо быў да вушэй. Народ таксама круціў галовамі. Хтосьці нават услых пытаўся: «А што гэта?!» Ну прывыклі, прывыклі ўсе да беларускай мовы ў вагонах метро.
Раз-пораз кіроўца спрабаваў-такі дагнацца стужкай. Першы раз – няўдала. Нас чакала Маладзёжная, а дыктар урачыста аб'явіў – Пушкінская. Супала на Фрунзенскай. Але кіроўца ўсё роўна перахапіў ініцыятыву ў дыктара!!!! Мусіць, спадабалася самому аб'яўляць!
Праўда, Нямігу ўжо аб'явіў спрэс па-руску. Купалаўскую гукнуў у мікрафон так, што не адна я падскочыла ад нечаканасці на паўметра ад сядзення! Затым атрымалася: «Следующая станция – Первомайская. Выхад на правы бок». Карацей, не прыгадаў адразу што «бок» – гэта «сторона». Затое пакуль ехалі да станцыі, неяк «пераключыўся» і пра «сторону» сказаў. Эх...
Да Магілёўскай – без нечаканасцяў. Па-руску.
Ехала я ў маршрутцы і ўсё думала вось пра што. Цікава, колькі саставаў у дзень праводзіць адзін кіроўца? А ў тыдзень? У месяц?
Думку зразумелі?! Колькі разоў ён чуе той магнітафонны запіс па-беларуску? Зразумела, што ў яго галаве ён ужо запісаны трывала!!! Недарэмна ж асобныя сказы аўтаматам выскоквалі...
Дык у чым, уласна кажучы, справа??? Пасаромеўся цалкам па-беларуску??? Ну змог бы, змог! 100% даю гарантыі!!! Эх!!!
Далібог, станцыі на чацвёртай хацелася выскачыць з вагона, дабегчы да кабіны кіроўцы і прапанаваць яму... свае паслугі ў аб'яўленні станцыі па-беларуску!!! Уявілі сабе карціну алеем???
Хто-небудзь ведае – там у кабіне два чалавекі змяшчаюцца? А мікрафон рухомы??? Эх, даўно не было тут @Mirax. Ён бы патлумачыў...
А вось калі б чалавек сапраўды пачаў аб'яўляць сам, ды па-беларуску, я б на канцавой, нягледзячы на свой разабраны стан, дабегла б да кабіны, каб... Падзякаваць.
... Не склалася.
  • Elena-Leopold, 02.11.2019 22:51 #
    +2
    2
    Я бы хотела в транспорте объявления и названия улиц дублированные на русском языке. Раньше никогда не чувствовала такого. Но сейчас по нарастающей идёт это нагнетание неприятия, противопоставления. Не хочу писать об этом. Если бы я могла только предположить, что белорусов так раздражает и обижает родной для многих из них русский, я бы и не вернулась, вероятно... Жаль, что и Вас тоже...
    ответить на комментарий
    • sonejka-ja, 02.11.2019 22:54 #

      Дубль не раздражняў бы. Але менавіта – ДУБЛЬ! А не частка – так, а частка – так. Непрафесійна, прабачце. ДУБЛЬ на англійскай толькі вітаю. Не раздражняе ні разу. І – так, здзіўлена, што многіх раздражняе беларуская мова ў Беларусі. Але гэта, Алена, на жаль вечная тэма і вечная спрэчка. І ні Вы, ні я нічога не зменім...
      ответить на комментарий
      • Elena-Leopold, 02.11.2019 23:07 #

        Не обижайтесь на машиниста. Он должен профессионально управлять составом, в первую очередь, а не отвлекаться на вспоминания - не до того ему. И пусть запись и такие объявления будут самым сложным сбоем в метро.
        ответить на комментарий
        • sonejka-ja, 02.11.2019 23:10 #

          Аа-а-а-а-а, як жа я пакрыўдзіласяя-я-я-я-я-я-... Раву і раву ў голас!!!  Ой, ён профі-профі!!! Шкада, што не паглядзела на яго! А то б наступны раз цукерку дала б!!! За прафесіяналізм!!!! Трэба на такія выпадкі з сабой вазіць... А то раптам – зноў такая мілата, а я без цукеркі!!!  
          ответить на комментарий
          • Elena-Leopold, 02.11.2019 23:15 #
            +1
            1
            Сонейка, Вы сейчас серьёзно? Мова - показатель профессионализма машиниста?
            ответить на комментарий
            • sonejka-ja, 02.11.2019 23:15 #

              Ды не, Алена я зараз услед за Вамі – пра прафесійнае ваджэнне саставу.
              ответить на комментарий
  • sheldon, 02.11.2019 23:06 #
    +2
    2
    О, это примерно как я разговариваю) 50/50 мова и русский))) А все от того что муж на белорусском, я на русском с детства, а тут ещё круг общения тоже 50 на 50 и в итоге я говорю на странном языке))) правда хорошо что никто не дергает говорить на каком-то одном, бо было бы невозможно)
    ответить на комментарий
    • sonejka-ja, 02.11.2019 23:07 #
      +2
      2
      Ого, муж на беларускай мове???? Рэспект! А можна пацікавіцца, кім ён працуе? Ці адно з другім не звязана?
      ответить на комментарий
      • sheldon, 02.11.2019 23:10 #
        +3
        3
        Муж и пишет на белорусском, он журналист))
        ответить на комментарий
        • sonejka-ja, 02.11.2019 23:11 #

          Вау, супер! Яшчэ і калега!!! Тады не толькі рэспект, а яшчэ і прывітанне!
          ответить на комментарий
          • sheldon, 02.11.2019 23:12 #
            +1
            1
            Передам обязательно)) было бы смешна если б оказалось что и знакомы вы, мир то тесен))
            ответить на комментарий
            • sonejka-ja, 02.11.2019 23:14 #

              Ой-ёй, я ўжо і гэтаму не здзівілася б!!! Бо толькі нядаўна пісала пра супадзенні і тэорыю «6 поціскаў рукі»! Дарэчы, дзякуй, што нагадалі пра супадзенні! Я ж яшчэ для Наташы Акісан, ну, і для іншых, тут пра супадзенні-то і не напісала, што абяцала... 
              ответить на комментарий
              • sheldon, 02.11.2019 23:16 #
                +1
                1
                Пишите обязательно)) Мир полон совпадений и чудесных встреч)
                ответить на комментарий
                • sonejka-ja, 02.11.2019 23:16 #

                  Ага! І гэта здорава!
                  ответить на комментарий
                  • sheldon, 02.11.2019 23:18 #

                    :)
                    ответить на комментарий
  • june-V, 05.11.2019 19:26 #

    Калі гэта не запіс, то можа быць. Наўрад ці машыністаў і вадзіцеляў грам. транспарту абавязваюць аб'яўляць на мове. Так, наколькі ведаю, прыпынкі агучвае машына - аўтаінфарматар. 
    ответить на комментарий
Ответить автору поста
sonejka-ja
504 поста
Последние комментарии
krem
Rodnulechka сёння ў 13:07
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}